kno

konferencje
Biuro tłumaczeń – angielski

Język angielski to najpowszechniejszy, wyuczony język używany na całym świecie. To właśnie tym językiem posługuje się ponad 1,40 miliarda ludzi, nie używając go jednak jako swojego ojczystego, ale jako drugiego języka. Warto wiedzieć, że jęz. angielski jest zróżnicowany geograficznie.

Możemy wyróżnić różne dialekty, które różnią się słownictwem, fonetyką, a także w pewnym stopniu gramatyką. To właśnie z języka angielskiego zapożyczamy wiele słówek, które przenikają do polskiego, codziennego języka. Każdy z nas przecież nie raz wypowiedział słowo „OK”, „sorry”, „laptop” i „komputer”. Jednak nie każdy z nas zna język angielski na tyle, by posługiwać się nim biegle.

Czasami niezbędne jest skorzystanie z usług profesjonalnego biura tłumaczeń języka angielskiego. Co wchodzi w zakres działań takiego biura?

Tłumaczenia języka angielskiego

Profesjonalne biuro tłumaczeń może wykonać tłumaczenia z lub na język angielski. Wiele biur jest w stanie wstępnie wycenić koszt tłumaczenia danego dokumentu – możemy wtedy przyjąć podaną propozycję cenową lub szukać dalej. Biura tłumaczeń języka angielskiego oferują przekłady przysięgłe, prawnicze, techniczne, naukowe, marketingowe i inne specjalistyczne.

Do przetłumaczenia możemy przesłać akt urodzenia, akt małżeństwa, świadectwo dojrzałości, świadectwo pracy, dyplom uczelni wyższej, różnego rodzaju zaświadczenia, ubezpieczenia, a nawet zwolnienie lekarskie. Cena tłumaczenia uzależniona jest od liczby stron, a także typu danego dokumentu.

Tłumaczenia konsekutywne i symultaniczne

Biuro tłumaczeń z lub na język angielski często oferuje także tłumaczenia konsekutywne i symultaniczne. Co oznaczają te dziwne nazwy?

  • Tłumaczenie konsekutywne – tłumacz języka angielskiego przebywa w pobliżu danego mówcy i tłumaczy dane fragmenty wypowiedzi (mówca dzieli swoją przemowę na części).

  • Tłumaczenie symultaniczne – tłumacz języka angielskiego tłumaczy wypowiedź na bieżąco, w czasie, kiedy wypowiada się mówca, bez żadnego dzielenia mowy na fragmenty.

Cechy dobrego biura tłumaczeń (angielski)

Czym powinno wyróżniać się dobre, profesjonalne biuro tłumaczeń? Cechy dobrego biura to przede wszystkim doświadczenie w branży, terminowość, dokładność i nie ukrywajmy – atrakcyjna cena, adekwatna do oferowanych usług. W biurze powinni pracować doświadczeni tłumacze, którzy są w stanie wykonać wysokiej jakości przekłady języka angielskiego.